Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

омӧльысь бурӧн он мын

  • 1 бурӧн

    1) добром; по-доброму;

    бур кузя бурӧн — по-доброму;

    бурӧн сетны — отдать добром; бурӧн ни лёкӧн сійӧс он велӧд — его ни по-хорошему, ни поплохому не научишь бур вӧчан - бурӧн и нималан — посл. как аукнется, так и откликнется (букв. сделаешь добро, добром прославишься)
    2) легко;
    ◊ Заводитны бурӧн, а помавны дурӧн — начать за здравие, а кончить за упокой (букв. начать добром, кончить злом); дась бурӧн пышйыны — убраться, пока жив-здоров

    Коми-русский словарь > бурӧн

  • 2 омӧль

    I
    1.
    1) плохой, скверный; дурной; худой; гадкий || плохое; дурное; худое;

    омӧль морт — плохой, гадкий, дурной человек;

    омӧль поводдя — плохая, скверная, гадкая погода; омӧль син — дурной глаз; омӧль слава — худая слава; омӧль удж — плохая работа - омӧль кӧйдыссьыд омӧль и быдтас петас — погов. от плохого семени не жди хорошего племени; омӧль слава смерть дорысь омӧльджык — погов. дурная слава хуже смерти
    2) худой разг. (дырявый, старый);
    омӧльӧс кӧ он новлы, бурӧс он аддзыв — погов. не носить плохой одежды - не видеть новой
    3) худой, тощий;

    зэв омӧль, куш кучикыс — очень худой, одна кожа

    4) хилый, слабый;

    омӧль кага — хилый ребёнок;

    старикыс зэв нин омӧль — старик очень уж слаб
    5) чахлый;
    2. в роли сказ. плохо, скверно, дурно;
    ◊ омӧль кучик — пренебр. нытик, неженка; омӧль туйӧ овны — быть на плохом счету; омӧль туйӧ пуктыны — ни во что не ставить, пренебрегать

     II
    нечистый, нечистая сила;

    пӧчӧяс висьтавлісны, мый керкаас овмӧдчӧмаӧсь омӧльяс — старухи рассказывали, что в доме поселились нечистые

    омӧльысь бурӧн он мын — погов. от чёрта добром не избавишься ◊ Омӧльыс тойыштіс — чёрт дёрнул

    Коми-русский словарь > омӧль

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»